24/2/2012
マスジド大塚金曜日礼拝ホトバ 要約 (2012月2月24日)
――正しい導きと間違った導き――
あらゆる称賛は、アッラーのもの。アッラーは、良いムスリムに敬神の心という衣をまとわせて下される。アッラーは、信仰という装身具で飾り付けて下される。

信者たちよ、本日は「正しい導きと誤った導き」についての第1回目である。
الهدا ية ,(Alhedayah) هدي,(Hoda) اهتدي(Ihtada) رشد(Rashada) というアラビア語は、指導とか手引きという意味であり、親切心から、物惜しみすることなく導くとか、手引きすることを意味している。ヘダヤ(HEDAYA)から出てきた言葉がハデッヤ( HADIYYA)であり、その意味は、何の見返りも無しに贈り物をすることである。ところで、イスラームを通じての指導とか手引きというものは、全人類への、特にイスラーム集団への、全能のアッラーからの偉大な贈り物である。それについて、アッラーは、クルアーン・食卓章において次のように述べておられる。
「・・・今日われは、お前たちの為にお前たちの宗教を完成し、また、お前たちに対するわれの恩恵を全うし、お前たちの宗教としてイスラームを選んだのである。・・・」(3章 164節)
完成したとは、イスラーム法の内容を人々の為に完全な形に仕上げたということである。ディーンという言葉は、宗教と翻訳されるが、生き方や行いの規約、作法等を包括する広い意味を有しているのである。アッラーのあらゆるものに及ぶ恩恵は、無知という暗闇や間違いから人々を救い出し、イスラームの灯明へと連れ出してくれる。ここに手引きとか導きに関わる四つの、各々が関り合う事柄がある。

1.本能を与えることによる導き: 新生児が母親のおっぱいを探るように、アッラーは、あらゆるものに本能を与えることによって、あらゆるものを導いておられる。
アッラーは、クルアーン・ター・ハー章において次のように述べておられる。 
「彼(ファラオ)は言った。『ムーサーよ、お前たちの主は誰であるのか。』」「彼は(答えて)言った。『私たちの主こそは、万有を創造し、一人一人に(姿、形など)与えるべきものを与え、更に、導きを与える方である。』」(20章 49—50節)
全能のアッラーは、天と地に存在するあらゆるものを創造なされ、そして、それぞれに姿、形を与えられ、各々に役割を指定なされ、その上でそれぞれを導き教えられる。即ち、全能のアッラーは、魚には泳ぐことを、鳥には飛ぶことを、植物には花を咲かせることを、土壌には植物が生長する生産力を教えておられる。宇宙天地に存在する各々がどのように役割を果たすべきかを、その存在する全てに対して導きを与えられたのである。

2.人類を導くということ: 全能のアッラーは、諸預言者、御使いたち(平安を)を遣わすことによって、人類を導かれた。アッラーは、クルアーン・アッ・サジダ章及び雷電章において次のように述べておられる。 
「われは、彼らの間からわが命令を下して、導く導師をかかげた。彼らはよく耐え忍び、また、御印を固く信じていた。」(32章 24節)。
「・・・各々の民には一人の導き手がある。」(13章 7節)
預言者ムハムマド(祝福と平安を)は、全人類の導き手である。アブー・ムサ師(平安を)は、預言者さま(祝福と平安を)が次のように語ったと伝えている。「アッラーが私に授けて下さった導きと知識は、例えてみれば大地に降った雨水のようなものである。大地には肥沃な土地もありそれは雨水を吸って豊かな牧草を育てる。また一方で、不毛な土地もあるにはあるが、その土地は水を溜めることでアッラーはそれを人々に役立たせられる。人々は、それを飲みまたそれで家畜に飲ませたりする。それから雨水は他の土地にも降り注ぐ。それは全くの不毛で水も溜めず草も育たない土地である。つまり(最初の例えは)アッラーの宗教についてよく考え、私に授けられたものをよく役立てて教えをまず知り、そしてそれを他人にも教える者の例えである。また(第二の例えは)教えを直接には役立てない者の例えである。それから(最後の例えは)私が授けられた教えを受け付けない者の例えである。」

アッラーよ、私たちを御使い(祝福と平安を)を見習い、お手本として実行できる者であるように御導き下さい。
アッラーよ、私たちの信仰心を強くして下さい。私たちが正しい道を歩むように御加護下さい。
アッラーよ、日本中に、世界中にイスラームを広められるように御力添え下さい。
アッラーよ、イスラームとムスリムたちの為に奉仕出来るように力と御加護を御与え下さい。
アッラーよ、何時でもあなたさまを顧みて感謝し、満足を知る者であるように御導き下さい。
アッラーよ、私たちがクルアーンの教えに従い、忍耐強い者でありますように。
アッラーよ、病気の者たちを御治し下さい。仕事の無い者たちに清い仕事を御与え下さい。
アッラーよ、仕事に成功を、そして安心と安全を御与え下さい。 アミィーン



Translation of Khutba (Friday February 24 2012) (Guidance and Misguidance part 1)


All praise is for Allah سبحانه وتعالي (Almighty) who clothed the righteous Muslims in the robes of TAQWA(piety), and decorated them with the adornment of faith.

In Arabic language الهدا ية ,(Alhedayah) هدي,(Hoda) اهتدي(Ihtada) رشد(Rashada) used for guidance, which means to guide someone with kindness and generously, to lead someone with kindness and generously. From HEDAYA comes out the word HADIYYA which means to give a gift or present without any compensation. The guidance toward Islam is a great gift of ALLAH سبحانه وتعالي (Almighty) to mankind generally, and specially to the Muslim nation as ALLAH سبحانه وتعالي (Almighty) mentioned in the QURAN in Surah Maaidah:
“…Today I have perfected for you your religion and have completed on you My favor and approved for you Islam as a religion.…” (S. 5 V. 3)
Perfected means completed for you the rules of SHAREEAA. Deen usually translated as religion but it has a comprehensive connotation of a way of life and a code of conduct. ALLAH’S سبحانه وتعالي (Almighty) favor is bringing you out of the darkness of ignorance and error to the light of Islam. There are four types of هداية )guidance) each of them relates to one another.

1. Natural guidance: Allah سبحانه وتعالي gave natural guidance to everything like the guidance to a new born baby rush to his/her mother breast Allah سبحانه وتعالي (Almighty) mentioned it in the Quran in Surah Ta-Ha:
“(Pharaoh) said, ‘who then is the Lord of you two O, Moses’.” “He (Moses) said our Lord is He who gave everything its form and then guided it.” (S.20 V.49—50)
Almighty Allah created all that exists on the earth and the heavens then He originated their form and shape and assigned everything his, her, its role, then He guided them and taught them. It is Almighty Allah who taught the fish to swim, the bird to fly, the plants to blossom and the soil to produce vegetation. It is He who provided guidance to everything in the universe as to how it should function.

2. The guidance, that Almighty Allah gave to mankind trough His Messengers and prophets (Peace and blessings of Allah be upon them all).
Allah سبحانه وتعالي (Almighty) mentioned it in the Quran in Surah Sajda and Rad:
“And We appointed from them leaders guiding by our command as long as they patient and continued to have faith In Our Signs.” (S.32 V.24)
“…And there is for every nation, community a guide.” (S.13 V.7)
Prophet Muhammad (سلم و عليه الله صلى s a w : May Allah’s peace and blessings be upon him) is a guide for humanity. Narrated Abu Musa: The Prophet said, "The example of guidance and knowledge with which Allah has sent me is like abundant rain falling on the earth, some of which was fertile soil that absorbed rain water and brought forth vegetation and grass in abundance. (And) another portion of it was hard and held the rain water and Allah benefited the people with it and they utilized it for drinking, making their animals drink from it and for irrigation of the land for cultivation. (And) a portion of it was barren which could neither hold the water nor bring forth vegetation (then that land gave no benefits). The first is the example of the person who comprehends Allah's religion and gets benefit (from the knowledge) which Allah has revealed through me (the Prophets and learns and then teaches others. The last example is that of a person who does not care for it and does not take Allah's guidance revealed through me (He is like that barren land.)" (Bukhari Book #3, Hadith #79 and Muslim)

May Allah give us the ability to follow the guidance and teachings of our beloved Prophet Muhammad (s a w). We seek refuge with Allah from the evil ways other than the way of ISLAM.

O Allah! Guide us to the straight path that leads to salvation and paradise.
O Allah! Give us the ability to follow the characteristic, actions, statements, and the legal ways of the prophet (s a w).
O Allah! Forgive all our sins
O Allah! Accept us for Your service and for the Service of Islam and Muslims
O Allah! Give us strength of Iman
O Allah! Accept all of us Dawah worker in Japan
O Allah! Guide all the people in Japan and all over the world to Islam
O Allah! Give rizq in abundance to all Muslims in Japan
O Allah! Give shifa to those who are sick
O Allah! Grant safety and security in Japan and all over the world Aamin ya Rabbil Aalamin

Copyright (c) 1996-2010 Islamic Website Japan All right reserved