| 15/10/2010 |
マスジド大塚金曜日礼拝ホトバ 要約 （２０１０年１０月１５日）
――ゴールとしてのアッラーに仕えること―― |
|
あらゆる称賛は、最も慈悲深く、最も恵みに溢れているアッラーのもの。
信者たちよ、ワールドカップ・サッカー試合を見た誰でもが、ゲームのすべてがゴールの点数にあることを知っている。本日のホトバは、人生を通してみなが努力を傾ける別なゴールについてである。今日ここに集まっている信者たちは、あらゆる年齢にまたがり、色々な言葉を話し、世界の異なる各地からやって来ている。更に、その各自が日々努力を惜しまない、情熱を傾ける志、はっきりした目標ないし理想を、きっときちんと持っていることであろう。そこには、やがて来る成績考査、大学院修了の学位、新しい商活動や専門的な業務の起ち上げといったものがあるだろう。意識しているか、していないかに拘わらず、人生を通して達成したいと望む、短期、中期、長期のゴールを、誰しもが持っている。サッカーとの違いは、それが、終了の笛がいつ吹き鳴らされるかを誰も知らない、実際の人生だと言うことである。
信者たちは、その日が最後の日であるように毎日の始まりに立ち、それが最後の礼拝になるかも知れないと思い礼拝に立つ。我々は、実際にゴールや長期短短期の目標を持っているということである。
アッラーはクルアーン・イムラーン家章において、次のように述べ我々に警告を与えておられる。
「様々な欲望の追求は、人間の目には美しく見える。婦女、子息、莫大な金銀財宝、（血統を示す）焼き印を押した馬、家畜や田畑。これらは、現世の生活の楽しみである。だが、アッラーの御側こそは、最高の安息所である。」（3章 14節）
アッラーは、我々が自分の努力の結果得られるもので楽しむ事を望んでおられる。だが、その楽しみがアッラーへの崇拝行為を忘れさせる程のものでない限りはということである。他の宗教は、精神的に成長を遂げるために、日々の享楽を捨てねばならないと教えているが、イスラームは、そうしたあらゆる宗教の中にあって特徴的である。即ち、肉体的世界と精神的世界は、争い合わず調和し、人生を否定的ではなく歩むことを教えているということである。毎日の礼拝において我々は、「主よ、最良の現世と最良の来世を御授け下さい。火獄の責め苦から御守り下さい。」と祈願するではないか。
我々がこの日本に住んでいる理由は何であろうと、自分自身をアッラーに仕えることに捧げようではないか。学ぶ為、仕事の為、商活動の推進の為、身柄の保護を求める為、ないし、より良い生活を楽しむ為と、ここ日本に住む目的が何であれ、アッラーの御側に自分を置こうとする、日々の自分自身の関心を確かなものとしようではないか。精神生活の面を、自分の喜びの為からアッラーの御悦びの為へと転換をはかろうではないか。それは本質において、自分の虚栄心や我が儘を、地上におけるアッラーの代理人として、自分を存分に神に捧げる伝道師であろうとする決心に置き換える事を意味している。自分の成功に自らの目をくらまされ、失敗に自分がやけっぱちになり、真っ直ぐな道を見失ってしまう、そうした者の仲間にはならないようにしようではないか。
アッラーよ、私たちを、あなたさまに誠意を尽くすことが出来る真の信者の一人となるように御導き下さい。
アッラーよ、私たちが正しい道を歩む事が出来るように御加護下さい。私たちの信仰心を強くして下さい。
アッラーよ、日本中に、世界中にイスラームを広められるように御力添え下さい。
アッラーよ、イスラームとムスリムたちの為に奉仕出来るように力と御加護を御与え下さい。
アッラーよ、病気の者たちを御治し下さい。仕事の無い者たちに清い仕事を御与え下さい。
アッラーよ、仕事に成功を、そして安心と安全を御与え下さい。アミィーン。
|
|
|
Translation of Khutba （Friday October 15, 2010）
（Scoring Goals,Setting Goals） |
|
Bismillah-r-Rahman-r-RahimW
All praise be to Allah, the Most Merciful the Most Gracious.
My dear Brothers and Sisters, those of us who've been watching the world cup soccer will know that the game is all about scoring goals. Our khutbah today is about goals of a different kind the goals we all strive for, throughout our lives. In our gathering here today we have brothers and sisters of all ages, speaking many languages and coming from different parts of the world. Yet I am sure each one of us is likely to have some burning ambition, some clear objective or ideal that drives us forward through each day. It may be a forthcoming examination, a post-graduate degree, starting up a new business or a professional practice. Consciously or otherwise, we all have short, medium or long-term goals, which we hope to achieve before our life is over. The difference from soccer is that in real life, no one knows when the final whistle will blow.
A believer starts each day as if it is his last day, and every prayer as if it is his last prayer. We actually have goals and objectives of the long-short
Allah remind us in Quran in Sura Al Imran:
"Fair in the eyes of men is the love of things they covet: Women and sons; heaped-up hoards of gold and silver; horses branded (for blood and excellence); and (wealth of) cattle and well-tilled land. Such are the possessions of this world's life; but in nearness to Allah is the best of the goals (to return to)." (S.3 V.14)
Allah wants us to enjoy the fruits of our hard work, but not so much as to distract us from worshipping him. Other religions teach that in order to grow spiritually, you must deny yourself the pleasures of this world. Islam is unique among all religions in that it teaches life fulfilment, not life denial, and that the worlds of the flesh and the spirit should live in harmony, not conflict. In our daily prayers, we say: “O my Lord, please grant me the best of this world, and the best of the hereafter, and save me from the torment of the fire.
Whatever the reason for our presence here in Japan, let us rededicate ourselves to the service of Allah. Whether we are here to study, to work, to run a business, to seek political asylum, or to enjoy a better life in general, let us make sure that our daily concerns always bring us nearer to Allah. Let us in our spiritual life, make the hejira, the migration, from what pleases us to what pleases Allah. It means, in essence, that we must replace our vanity and self-indulgence with the determination to fulfil our Divine mission, which is, to be Allah's ambassadors on earth. Let us not be among those we are so blinded by their success or so devastated by their failure, that they lose sight of the Straight Path, the siraat al mustaqeem.
O Allah ! Give us affluence with Your Grace. untill we don’t need favor from any one.
O Allah ! Guide us to the right path. Strengthen our Iman
O Allah ! Give shifa(cure) to all who are sick
O Allah ! Give Barakah and HalalRizk on our business.
O Allah ! Give us Taufiq and strength to serve Islam and Muslims
O Allah ! Provide Halal Rizq to all Muslims in Japan and all over the world
O Allah ! May Grant peace and safety for Musmims in Japan and all over the world
O Allah ! Accept us for spreading Islam in Japan and all over the world Ya Rabbil Aalameen
|
|
|
|
|
|
